Software Translator

- Localization and Translation Software -

Software Translator is by far the quickest and cheapest way of translating a Windows program.

Software Translator will translate your Windows program into another language, without affecting or changing your source code in any way.

Problem:

One person wants the program in English and another wants the same program in his or her own language

The reason for wanting a program in English in a non-English-speaking country may perhaps be that documentation or course material is not available in the language in question, or that users are perhaps working for a company which has English as its corporate language. Another reason for not translating into another language may be that traditional translation is costly and time-consuming.

Solution:

Today Tool Tips can be lost where for reasons of space the text has to be shortened or where a picture (icon) needs to be explained in words. 

Extra Tool Tip for Windows can insert new, freestanding Tool Tips anywhere at all in a Windows program, e.g. in a menu, on a button, or to accompany a tab or background text in a dialog box, and produce the same text there but in another language of your choice. The result is that the user sees the original English text and the same text in the other language at the same time. The user thus understands the meaning of the English terminology while at the same time learning the English expressions.

Tool Tip containing translation of menus

Tool Tip containing translation of tabs

Tool Tip containing translation of background text in dialog boxes

Problem:

“Read but not understood”

For natural reasons, program developers have to be economical with the available screen space, which often makes menu choices and background text difficult to interpret.

That is why manuals, guides, wizards and on-line help are provided. They are there to explain further the meaning of words and sentences on the screen, and they are there whether the program has been translated or not.

Solution:

Extra Tool Tip for Windows gives schools and educators a tool for moving information and explanations to exactly the spot where they best belong. The program user or course participant is spared the bother of clicking on a question mark or browsing through the Help menu to find the right information.

The information can be placed in a large Tool Tip which follows the pointer and pops up in the right place at the right time, i.e. when and where the user needs help. Just like a regular Tool Tip, the new Tool Tip only becomes visible when the user rests the mouse pointer on the item. So Tool Tip help is always on hand when you want to view it.